Railroad to Freedom : 디스가이아2 OP - 罪な薔薇 죄많은 장미

이번에 나온 사상최고로 흉악한 SRPG의 오프닝곡입니다.
밑의 포스팅에 이어 4분만에 작성해버린 얼렁뚱땅 포스팅.

오프닝 동영상입니다. 니혼이치 계정이니 잘리는 일은 없을 겁니다. 아마도.
TV 앞에 있는 자들에게
게임을 할 때는 방을 밝게 하고
이몸보다 TV에서 떨어져서
플레이해야한다! 그럼, 간다!

罪な薔薇 죄많은 장미

作曲・編曲：佐藤天平
歌 : Yoko

邪魔者には毒リンゴ
방해물에게는 독이 든 사과
お約束の謀(はかりごと)
전형적인 계략
裏切りなどもう悪徳じゃない
배신은 더이상 악덕이 아니야
黒い羽はばたかす
검은 날개 펼쳐 날아오르는
不死鳥のロンド
불사조의 론도(rondo;回旋曲)

踊れ! 愚か者ども
춤춰라! 어리석은 자들이여
殺戮の狂宴に花びら舞い散らすほど
살육의 향연(*1)에서 꽃잎이 흩날릴 정도로
輪廻の夜を飾る甘美な花園
윤회의 밤을 장식하는 감미로운 화원
獲物誘って狂わせる
사냥감을 유혹해 미치게 하는
罪な薔薇
죄많은 장미

* 1 : 饗宴과 狂宴은 둘 다 발음이 きょうえん으로 같다. 狂宴은 한자 그대로 광적인 연회라는 뜻.

2006년 3월 3일 새벽 초벌 번역 by LoliPope
굉장히 마음에 드는 노래입니다. 오프닝 한 번보고 뻑가서 줄기차게 듣고 있어요 ;ㅅ;乃
P.S. 후리가나 다는 프로그램이 실종된 고로, 후리가나는 다음에 달렵니다.

# by LoliPope | 2006/03/03 05:01 | Music & Lyric | 트랙백 | 덧글(1)

트랙백 주소 : http://lolipope.egloos.com/tb/1545661
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by Typ＊ at 2006/03/03 10:22

4회연속 지름 포스팅 안하려고 괜히 이런거나 넣다니..;